viernes, 30 de septiembre de 2016

Els catalans i Cuba







   Querid@s lectores/as:  Seguimos con la segunda entrega sobre los catalanes y sus vínculos con Cuba, en esta ocasión con un libro en catalán (pues no se dispone de traducción ni edición bilingüe). Espero aún así que los interesados en el tema puedan -de un modo u otro-  seguir profundizando en su estudio.
   Ya saben: ¡¡Pasen y lean!!

ELS CATALANS I CUBA
Oriol Junqueras

Edicions Proa S.A.
Barcelona, España
Primera edición: febrero de 1998
218 páginas.

Les profundes contradiccions i complexitats
de les relacions de Catalunya amb Cuba
-i amb Espanya- durant més de dos segles.

L'origen del catalanisme polític.



-De la contracubierta del libro-

  L'empremta d'unes relacions comercials i polítiques  -i culturals, com a conseqüencia-  molt intenses es ben viva encara avui. Ultra la memoria de tants "avis que van anar a Cuba", les cases dels "americanos" que esquitxen les nostres costes, els poemes de Verdaguer o de Maragall, les havaneres, les industries catalanes creades a partir de capitals acumulats al Carib... en son testimoni.

   El llibre exposa de manera diáfana les complexes relacions entre Catalunya i Cuba: els exits i els fracassos, les anades i vingudes en relació amb la política dels governs de Madrid, les preses de posición dels catalans a favor i en contra de la independencia de la colonia...
   Grans plantacions, monopolis comercials, grans fortunes. Pero també malalties tropicals, soledats, miseria, morts lluny de casa, enyorances.

-(Mi traducción)-

   La huella de unas relaciones comerciales y políticas  -i como consecuencia culturales-  muy intensa están bien vivas aún hoy.  Además de la memoria de tantos "avis que van anar a Cuba", las casas de los "americanos" que salpican nuestras costas, los poemas de Verdaguer o de Maragall, las habaneras, las industrias catalanas creadas a partir de capitales acumulados en el Caribe... son testimonio.

   El libro expone de manera diáfana las complejas relaciones entre Cataluña y Cuba: los éxitos y los fracasos, las idas y venidas en relación con la política de los gobiernos de Madrid, las tomas de posición de los catalanes a favor y en contra de la independencia de la colonia...
   Grandes plantaciones, monopolios comerciales, grandes fortunas. Pero también enfermedades tropicales, soledades, miseria, muertos lejos de casa, añoranzas...
__________________________________________

Ser bueno es el único modo de ser dichoso.
Ser culto es el único modo de ser libre.

       José Martí
________________________________________
________________________________________

      




jueves, 29 de septiembre de 2016

La saga de los catalanes en Cuba







   Querid@s lectores/as:  Ya voy completando mi estudio sobre las diversas migraciones ibéricas a Cuba y hoy le toca el turno a una nacionalidad que en la Isla representa a una especie en vías de extinción. Conozcamos más de cerca a los catalanes que fueron y a los pocos que quedan, a través de esta interesante edición bilingüe.  ¡¡Pasen y lean!!

[De un post publicado anteriormente el 25 de febrero de 2010].


LA SAGA DE LOS CATALANES EN CUBA
Joan M. Ferran Oliva

Fundación Casa América Cataluña
2009
-Edición bilingüe-
Castellano / Catalán
179 + 175 páginas

Joan M. Ferran Oliva nos ha regalado un libro: "La saga de los catalanes en Cuba", un libro que es un presente personal y, al mismo tiempo, una ofrenda la sociedad, puesto que recoge la memoria de un bien colectivo.

Joan M. Ferran Oliva llena de valor la experiencia de los catalanes de Cuba y recupera vidas ajenas. Se trata de episodios, textos y datos que constituyen un bien patrimonial, no siempre tangible o detectable a simple vista. Y, para preservar el recuerdo, para que quede constancia de lo que un día sucedió, Joan M. Ferran Oliva ha ido investigando, averiguando y comprobando a lo largo de los años, muchos años, todo aquello que hacía referencia a la presencia catalana en Cuba.

Economista y, en sus propias palabras, "historiador a la carrera", combina ambos oficios en esta obra magna. Por un lado destaca la claridad de exposición, rigor estadístico y la búsqueda de ese dato que no siempre es fácil de encontrar; y cuando no han existido serie de datos completas, se ha arriesgado a hacer cálculos de probabilidades. Por otro lado, su manera de historiar a la carrera le ha llevado a buscar sin desfallecer en archivos y bibliotecas durante años, muchos años, como decíamos n el párrafo anterior. No es esta una obra realizada con prisas, sino la de toda una vida; es la selección de un dato aquí y otro allá, y más allá en el tiempo y en el espacio, y ahora de un texto...

El lugar de origen es Cataluña; el de llegada, Cuba. Algunos viajeros hicieron un camino de ida y vuelta, pero en otras ocasiones se trató de un viaje sin retorno. Y Cuba se convirtió así en la patria de acogida. Como nos cuenta el autor, "en la isla todavía quedan un puñado de aquellos que hace muchos años vinieron en busca de fortuna o por otros motivos. Son los últimos catalanes cubanos. Ellos y sus predecesores fuero protagonistas, y todavía lo son, de la Cataluña exterior."

Datos y fechas, si, pero no se trata únicamente de referencias sino de información enmarcada dentro de un contexto histórico, político, social y económicamente cambiante a lo largo de los siglos.
La obra cubre un periodo histórico. Se inicia al finalizar el siglo XVIII, cuando la presencia catalana empieza a ser importante el la isla, y finaliza en la actualidad. Durante estos siglos, hombres de negocios, intelectuales, artistas, filántropos, músicos, gente de teatro, diseñadores gráficos, políticos y religiosos escogieron Cuba para el desarrollo de su actividad.
La obra de Joan M. Ferran Oliva también trata de los diferentes compromisos de los catalanes: con la independencia cubana y con el gobierno colonial. Asimismo, nos presenta las asociaciones que los catalanes crearon a lo largo de los siglos y las publicaciones que llevaron a cabo.

El texto está escrito con pasión; se percibe en él la implicación personal y el compromiso. Cabe pues agradecer a Joan M. Ferran Oliva los años de investigación y el tiempo de creación que han logrado sacar a la luz la magnitud de la aportación catalana en Cuba y también a Casa América de Catalunya que ha decidido divulgarla en forma de libro.
________________________________________________

Ser bueno es el único modo de ser dichoso.
Ser culto es del único modo de ser libre.

       José Martí
_________________________________________________
_________________________________________________


domingo, 25 de septiembre de 2016

Gestión económica y arraigo social de los castellanos en Cuba







   Querid@s lectores/as:  Ya a punto de concluir el periplo ibérico respecto a las migraciones españolas en Cuba, hoy nos toca reflejar las andanzas de los habitantes de esta región que bien podemos considerar el corazón de las Españas.  Espero que uds. sigan acompañándome en este recorrido, pasando y leyendo.

GESTIÓN ECONÓMICA Y ARRAIGO SOCIAL
DE LOS CASTELLANOS EN CUBA
Alejandro García Álvarez y
Juan Andrés Blanco Rodríguez

Junta de Castilla y León
Consejería de Cultura y Turismo
Edición, 2008
ISBN: 978-84-9718-554-7
192 páginas + Anexos y bibliografía,
hasta un total de 210 páginas.

-Extracto de la introducción al libro-

   El presente libro se propone ofrecer a los lectores un acercamiento general de la inmigración española a Cuba, poniendo énfasis en la actividad desplegada localmente por los que llegaron a la Isla provenientes de los antiguos territorios castellanos. Dos asuntos fundamentales han sido abordados por la investigación que sirve de base al texto que ahora se presenta.  El primero tiene que ver con la esfera de actividad seleccionada para su estudio; en este caso se trata específicamente de las actividades empresariales que realizaron los castellanos y leoneses en el marco de la economía cubana.  El segundo se refiere a la dinámica seguida por el asociacionismo de los castellanos en la Isla, desde los momentos en que se inicia dicha actividad, hasta una época reciente en que esta debió desarrollarse bajo diferentes condiciones económicas y políticas.
___________________________________________

Ser bueno es el único modo de ser dichoso.
Ser culto es el único modo de ser libre.

       José Martí
___________________________________________
___________________________________________

sábado, 24 de septiembre de 2016

Los puentes de la memoria: Vascos en Cuba







   Querid@s lectores/as:  Sigamos dándole vueltas a la península ibérica ya apunto de completar la influencia que varias de sus etnias locales tuvieron durante distintas épocas en Cuba. Los interesados en este tema migratorio, ya saben:  ¡¡Pasen y lean!!

LOS PUENTES DE LA MEMORIA:
VASCOS EN CUBA
Aurelio Francos Lauredo

Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia
Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco
Vitoria-Gasteiz, Euskadi
Edición, 1ª  2011
ISBN: 978-84-457-3218-2
337 páginas.


-Extracto de la introducción al libro-

   Con toda seguridad, los vascos, que a lo largo de los siglos se han asentado en esta isla caribeña, han sido un eslabón más en la formación de la cultura y la identidad cubanas, creando lo que con tanto acierto llamó Don Fernando Ortiz un ajiaco o fusión de nacionalidades. En la elaboración de ese ajiaco cada ingrediente, cada condimento, aporta las características que le son propias para, fundiéndose en el todo, conformar una buena realidad.
____________________________________________

Ser bueno es el único modo de ser dichoso.
Ser culto es el único modo de ser libre.

       José Martí
____________________________________________
____________________________________________

viernes, 23 de septiembre de 2016

Patria y libertad. Los vascos y las Guerras de Independencia de Cuba (1868-1898)







   Querid@s lectores/as:  Aquí me tienen, celebrando mi habitual viernes librero, completando el ciclo de las emigraciones ibéricas hacia Cuba de los vascos en distintas épocas, para lo que dispondré también de dos entregas. Vayamos a por esta, ya saben como...  ¡¡pasando y leyendo!!

PATRIA Y LIBERTAD
LOS VASCOS Y LAS GUERRAS DE INDEPENDENCIA DE CUBA
(1868-1898)

Editorial Txalaparta
Tafalla, Navarra, España
ISBN: 978-84-15313-30-4
Primera edición, octubre de 2012
326 páginas.

Serie de historia dirigida por:
Emilio Majuelo.
Con la colaboración de
diversos autores:
- Alexander Ugalde (coord.
- Cecilia Arrozarena
-Félix Julio Alfonso López
- Joseba Agirreazkuenaga


-De la contracubierta del libro-

Entre 1868 y 1898, periodo en el que transcurrieron las Guerras de Independencia de Cuba, residían en la isla personas vascas que habían emigrado recientemente y vasco-cubanos de segunda o más generaciones, muchos de los cuales se consideraban plenamente cubanos.
   Al igual que en el resto de la población, ante dichos conflictos sus posicionamientos fueron diversos. Unos eran partidarios de seguir vinculados a lo que restaba del Imperio español. Otros favorables a integrarse en Estados Unidos. Los últimos, firmes luchadores por la soberanía isleña, porque «hombres libres serán los descendientes de tu amor y del mío. Y, Patria y Libertad honren valientes de Cuauhtémoc y Hatuey, con noble brío. A sostener por siempre independientes, con las manos, las uñas y los dientes, contra el yugo opresor de las Españas, nuestros dos continentes» (José Martí).

En este libro, cuatro autores aportan los resultados de sus investigaciones sobre la presencia vasca en Cuba en el siglo xix, su participación en las guerras y las reacciones en Euskal Herria ante los sucesos del otro lado del Atlántico.
__________________________________________

Ser bueno es el único modo de ser dichoso.
Ser culto es el único modo de ser libre.

       José Martí
___________________________________________
___________________________________________

jueves, 22 de septiembre de 2016

De Asturias a América. Cuba (1850-1930)






   Querid@s lectores/as:  Con esta segunda entrega completo el recorrido de los asturianos a Cuba (para después seguir con los vascos  -también en una doble entrega-, los castellanos, los catalanes y los valencianos. Con eso haré completado mi 'vuelta a España' siguiendo las diversas cadenas migratorias ibéricas a Cuba. Así que, los interesados en el tema, ya saben:  ¡¡Pasen y lean!!

DE ASTURIAS A AMÉRICA.
CUBA  (1850-1930)
LA COMUNIDAD ASTURIANA EN CUBA
Pedro Gómez Gómez (coordinador)

Principado de Asturias. Consejería de Cultura.
Universidad de Oviedo. Vicerrectorado de Investigación.
Ayuntamiento de Allande.
Archivo de Indianos.
Primera edición: abril 1996
335 páginas.

-Extracto de la introducción del libro-

   La presente publicación recoge el resultado del trabajo de historiadores, especialistas en arte y antropólogos. biólogos y culturales, que se unen para exponer conjuntamente los resultados y conclusiones de sus respectivas investigaciones sobre la emigración a América y la presencia asturiana en Cuba desde mediados del siglo XIX hasta los años treinta del siglo XX.
____________________________________________

Ser bueno es el único modo de ser dichoso.
Ser culto es el único modo de ser libre.

       José Martí
____________________________________________
____________________________________________



miércoles, 21 de septiembre de 2016

Los asturianos en Cuba






   Querid@s lectores/as:  Siguiendo mis estudios de las diversas emigraciones españolas (-en distintas épocas-) a Cuba. Hoy le toca el turno a los asturianos y por partida doble, pues dos son los libros que he conseguido sobre el tema. Aquí tienen el primero:  ¡¡Pasen y lean!!

LOS ASTURIANOS EN EL NORTE
Y LOS ASTURIANOS EN CUBA
Ramón Elices Montes

Es la reproducción de un antiguo libro,
publicado en La Habana en 1893
Imprenta y papelera "La Universal",
San Ignacio, 15 La Habana, Cuba
335 páginas.


-Extracto de la explicación preliminar del libro-

   Destinada esta obra a enumerar sucintamente, más bien que a narrar con más o menos extensión, servicios de guerra prestados a la patria por asturianos distinguidos, claro es que su índole no permite extender esa misma enumeración a los servicios de otra naturaleza.

            ... / ...

   Cuando esta obra se escribió, España acababa de ser devorada por dos guerras civiles espantosas que así en las agrestes montañas vasco-navarras, aragonesas y catalanas como en las impenetrables maniguas de Cuba habían sacrificado la flor de nuestra juventud y agotado las riquezas de nuestro tesoro.  En ambas luchas fratricidas los heroicos astures emulando sus antiguas glorias, supieron combatir denodadamente en defensa de la patria y de la libertad, muy seriamente amenazadas.

            .../...
___________________________________________________

Ser bueno es el único modo de ser dichoso.
Ser culto es el único modo de ser libre.

       José Martí
________________________________________
________________________________________